Um Dante decolonial brasileiro?
Araripe júnior, os tradutores da Divina commedia e o “deslumbramento oriental”
DOI:
https://doi.org/10.35499/tl.v19i2.26137Resumo
Tristão de Alencar Araripe Júnior foi um dos mais originais críticos literários brasileiros. Araripe Jr. dedicou várias décadas a uma leitura atenta e minuciosa de Dante, buscando compreender as dinâmicas profundas da obra dantesca. Após várias análises da Divina Comédia e de diversas traduções da obra prima de Dante publicadas no Brasil, o crítico cearense chegou a identificar uma característica fundamental na obra de Dante: sua natureza antiapolínea. A partir de 1888, Araripe Jr. interpreta a Divina Comédia como texto desalinhado respeito aos valores clássicos de harmonia e ordem do espírito apolíneo. O crítico brasileiro vê a natureza anticlássica da Divina Comédia como um movimento de subversão das estruturas de poder ocidentais.
Downloads
Referências
ALENCAR, J. Cartas sobre a Confederação dos Tamoios. Rio de Janeiro: Tipografia Nacional, 1856.
ALIGHIERI, D. A divina comedia. Fielmente vertida do texto pelo Barão da Villa da Barra. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1888.
ANTELO, Raul. A miragem Nietzsche. Landa, v. 7, n. 2, p 158-173, 2019.
ARARIPE JÚNIOR, T. A. Obra crítica de Araripe Júnior. v. 5, Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, Fundação. Casa de Rui Barbosa, 1970.
ARARIPE JÚNIOR, T. A. Obra crítica de Araripe Júnior, v. 4 Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, Fundação Casa de Rui Barbosa, 1966.
ARARIPE JÚNIOR, T. A. Obra crítica de Araripe Júnior, v. 2 Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, Fundação. Casa de Rui Barbosa, 1960.
ARARIPE JÚNIOR, T. A. O papado. Fortaleza: Tipografia Brasileira, 1874.
ARARIPE JÚNIOR, T. A. Carta sobre a literatura brasílica. Rio de Janeiro: Tipografia de J. A. dos Santos Cardoso, 1869.
ARRIGONI, M. T. (2000). Leitura do Prefácio de Araripe Jr. a uma tradução da Divina Commedia: marcas do positivismo. Cadernos De Tradução, v. 1, n. 5, p. 89-107, 2000.
BERISSO, M. O Dante de Araripe Júnior e o dantismo italiano na era positivista. In: BRUNELLO, Y. (Ed.) Arquétipos do Sul Global: a Divina Comédia entre o Ceará, o Nordeste e o Sul do Mundo. São Paulo: Pimenta Cultural, 2024, p. 54-70.
BOSI, A. Araripe júnior. Teoria, crítica e história literária. São Paulo: Edusp, 1978.
CAIRO, L. R. Araripe Júnior. Rio de Janeiro: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo; Rio e Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2012.
CANDIANI, C. Ensaio de tradução de poesias italianas na língua dos brasileiros. Recife: Tipografia do Correio Pernambucano, 1868.
COELHO, Fred. Antropofagia ontem e hoje. Como uma ideia modernista revolucionou o pensamento brasileiro e influenciou diferentes gerações. Ciência e Cultura. São Paulo, v. 74, n. 2, p. 1-9, abr./jun. 2022.
HOLANDA, S. B. de. O espírito e a letra. Estudos de crítica literária I, 1920-1947. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
LOMBARDI, E. Ulysses, Dante, and Other Stories. Berlim: ICI Berlin Press. 2023.
MAGALHÃES LEITÃO, M. A prática culta da vida, em estilo tropical: Araripe Júnior e a luta pelo caminho na selva selvaggia, In: BRUNELLO, Y. (Ed.) Arquétipos do Sul Global: a Divina Comédia entre o Ceará, o Nordeste e o Sul do Mundo. São Paulo: Pimenta Cultural, 2024, pp. 147-160.
NODARI, A. Modernismo obnubilado. Araripe Jr. precursor da Antropofagia. In: ANAIS DO VIII SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA LITERATURA, Porto Alegre: EDIPUCRS, 2008. Disponível em: https://www.culturaebarbarie.org/NodariPUC.pdf. Acesso em: 28/09/2025.
SCARTAZZINI, G. A. Enciclopedia dantesca, Milano: Hoepli, 1899.
VIEIRA, Matheus Silva. Ciò che per il tropico si squaderna. La ricezione della Divina Commedia in Brasile (1500 – 1907). 609 f. Tese (Doutorado em Letras) - Programa de Pós-graduação em Letras, Centro de Humanidades, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2025.
ZILBERMAN, Regina. Nietzsche e a História da Literatura. Cadernos Nietzsche. n. 2, p. 67-82, 1997.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autor(es) conservam os direitos de autor e concedem à Revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta Revista.
